私が子どもの頃、洋画のタイトルは素敵なものがとても多かったです。
ところが最近は、ハリウッドものなどはタイトルを訳さず英語のまんまということが多い。どんどん頭を使わなくなっているので、日本語の言語資源がどんどん乏しくなることを危惧する声が上がっています。

前置きが長くなりましたが、鈴懸の木ってとても素敵な名前だと思いませんか？

こんばんは。
「鈴懸の木」というのは、いい名前だと思います。
ロマンチックですよね。
「ポプラの木の下でデートした」というより、
「鈴懸の木の下でデートした」という方が、はるかにいいですよね。
日本語が貧相になるというのは私も感じていて、
言語のあり方としていいことではないと思っています。
カタカタ語の氾濫で、世代間の言語格差も生まれていますし。
明治時代、外来語を日本語につくりかえる努力がさまざまにされ、
それが近現代の文化をつくってきたことを思えば、
その努力を発展させる必要があるのでしょうね。
一部に復古調の考え方もあるようですが、
新しい概念もたくさん生まれているので、
昔に戻ればいいというわけではないでしょう。
新しい努力が必要なんでしょうね。
そういう芽がないかといえば、たぶんあるだろうと思います。